Verbotene Liebe Recap: Wedding Bells

Carla decides to propose to Stella, but gets discouraged when Stella makes a negative remark about weddings. She has already given up the thought of getting married when Stella surprises her with a question…

3500_Carla_Stella_fireworks_3

Fireworks of love – Carla (Claudia Hiersche) and Stella (Anne Wis)

Monday, November 2, 2009 (3496)

Stella and Gregor are talking about Maria’s offer to celebrate Gregor’s and Louise’s wedding at Königsbrunn when Carla comes down the stairs to the kitchen and joins them. She greets Gregor and Stella and asks what they are talking about.

3496_Carla_Stella_kitchen_1

Gregor tells Carla about Maria’s offer. They sit down at the kitchen table, and Carla says that she thinks that Maria’s idea is great. Then she looks at Stella and adds that she is sure that it was Stella who helped Maria along. Stella puts her arm around Carla’s shoulder and says that she did, but only a little bit, and that is now up to the groom to accept Maria’s offer.

3496_Carla_Stella_kitchen_3

3496_Carla_Stella_kitchen_4

But Gregor is still uncertain. He says that a wedding like that would be just like Louise wanted it, but that he wanted to pay for his wedding himself and not depend on charity. Stella replies that Maria would do it for Louise, and Carla adds that her mother likes Louise very much. Finally, Stella asks Gregor what he is still pondering over.

3495_Carla_Stella_Gregor

3496_Carla_Stella_kitchen_6

Tuesday, November 3, 2009 (3497)

No Carla & Stella scenes. Stella is busy with organizing the wedding, and Carla starts to pack for their journey.

Wednesday, November 4, 2009 (3498)

Stella is still busy with organizing Gregor and Louise’s wedding. In the salon, she talks with Justus about the table decorations, and then asks Maria aka Countess Francesca to hide the wedding dress that Stella picked out for Louise. When she is alone in the salon, Stella again looks at the choice of wedding dresses that were delivered to the castle. She picks one and goes over to a mirror where she holds up the dress in front of her. She smiles and starts to spin around.

3498_Stella_Maria

3498_Stella_dress

Stella eventually tries the dress on. She looks at herself in the mirror dreamily, then starts to dance. She stops abruptly when she realizes that the door has been opened. It is Carla, who looks at Stella and says “Wow!”.

3498_Stella_dress_2

Stella looks a little embarassed, but Carla smiles and tells her that she shouldn’t mind her. Stella tries to explain that she only wanted to see what the dress looked like when somebody wore it, because she couldn’t judge from just seeing it on the clothes hanger.

She tries to get the zip open, but fails. Impatiently, she asks Carla to help her. Of course, Carla does not need to be told twice. With a big grin, she enters the room and closes the door behind her.

3498_Carla_Stella_dress_1

Carla opens the dress, then starts to kiss Stella’s naked neck and shoulders. Just when her hands are about to take off the straps, Ansgar opens the door.

3498_Carla_Stella_dress_2

3498_Carla_Stella_dress_3

When he sees them, he says that it hopefully is not what it looks like. Stella hurries to get away from Carla and hide behind a room-divider, while Carla faces Ansgar.

She tells him that all he saw was a woman in a wedding dress, and wants to know whether he has never seen that before. He replies that he has, but that in Carla’s case, it has never been the right woman. First, it was this abominable taxi-driver [Writer's note: He refers to Carla's first wife Susanne, who in fact was a taxi-driver], and now another service provider is trying to establish herself in the family.

From behind the room-divider, Stella retorts that politeness has never been Ansgar’s strong point. Carla starts to giggle. Ansgar warns Stella not to go out on a limb, because Carla will certainly dump her soon, and then she will depend on him as her boss. Then he leaves the room.

Carla goes over to Stella and hugs her. Stella launches into calling Ansgar names, then stops herself. But Carla finishes her sentence and calls Ansgar an asshole. She kisses Stella, then steps back and once more admires Stella in the dress. They look at each other, very much in love.

3498_Carla_Stella_dress_4

3498_Carla_Stella_dress_5

3498_Carla_Stella_dress_6

Pages: 1 2 3

Tags: , , , ,

6 Comments

  1. Wow! What an episode. Thanks so much for the translation.

  2. That was a wonderful episode! You always do a fantastic job recapping the episodes.

  3. Thanks to both of you for your comments, I’m glad that you liked the recap. :)

    And I agree, it was a very sweet episode, with lots of screentime for Carla and Stella.

  4. I’m becoming more unhappy as the story line of Carla and Stella come to an end.
    Thank you MeL! I have truly enjoyed your hard work.

  5. Just one word I want to say, “YOU’RE AWESOME !!”

    Thanks you MeL !!!

Leave a Response